空穴来风〔--來風〕
Cette expression idiomatique signifie littéralement : le vent arrive d’une grotte vide.
Les fissures laissent passer le vent .
Une jolie métaphore pour dire qu’une histoire est sans fondement.
Les faiblesses donnent prises à la médisance .
C’est prêter le flanc à la critique .
空 kōng : vide, air, ciel, espace, en vain, pour rien
穴 xué : grotte, caverne / point d’acupuncture
来 lái : venir, arriver, procgain, suivant, environ
风 fēng : vent, rumeur, usage
Publication initiale : Catherine Cozigon et Colette Battin
Comments